«

»

Oct 22

Itzulika: Calidad y Confianza

 ITZULIKA, S.L.L. es una empresa con sede en San Sebastián que ofrece servicios lingüísticos de traducción y revisión para un gran número de idiomas. Surgió hace apenas dos años, gracias al esfuerzo conjunto de tres personas, a saber, dos traductoras y revisoras, con amplia experiencia en el sector, y BIT&MINA, S.L.L., una empresa de diseño gráfico y comunicación, con una larga trayectoria en este ámbito. Desde sus comienzos, ITZULIKA ha ido reforzándose de manera notable, gracias a la confianza depositada en ella por parte de numerosas entidades y empresas, públicas y privadas, tanto locales como estatales.IMG_4966

En colaboración con BIT&MINA,  ITZULIKA ofrece un servicio integral de comunicación, que consiste en el desarrollo del producto seleccionado por el cliente (producto digital o impreso), así como la traducción y revisión de su contenido.  Esto hace que se  agilice de manera notable todo el proceso, ya que se establece una relación directa entre el diseñador del producto, el traductor/revisor y el personal informático, proporcionando así al cliente un servicio global y sin intermediarios, lo que contribuye a la disminución del costo económico, al tiempo que favorece el ahorro de tiempo.

Con respecto al formato digital, ITZULIKA lleva a cabo el proceso de traducción y revisión directamente sobre el gestor de contenidos, para así mantener la uniformidad del diseño entre los distintos idiomas. Por su parte, con respecto al formato impreso, los textos, que se traducen y revisan en los formatos habituales (Word, PDF, PowerPoint…), son enviados  directamente a BIT&MINA, donde se encargan de maquetarlos. Tras una última revisión por parte de ITZULIKA, se envían a impresión. Gracias a esta metodología, se puede ofrecer al cliente el producto acabado, listo para su distribución.

ITZULIKA ofrece, además, servicios lingüísticos independientes de traducción y revisión, con el objetivo de responder a las necesidades tanto de empresas como de particulares con respecto a este sector. Además de euskera, castellano, inglés, francés y alemán, los más solicitados en este entorno, esta empresa trabaja asimismo con un gran número de idiomas (italiano, catalán, neerlandés, ruso…), en ámbitos tan distintos como la tecnología, la publicidad o el área administrativa y ofrece también el servicio de traducción jurada a y desde cualquiera de los idiomas que maneja.

El proceso de traducción comienza con la lectura del texto para su análisis detallado con respecto a la terminología, el tema del que trata, la formulación de las frases… Una vez desglosado el texto procedemos a la traducción propiamente dicha, que se desarrolla con la ayuda de programas de traducción, favoreciendo así la homogeneidad dentro del mismo texto así como entre los diferentes textos que envía el cliente en relación con un  mismo tema. La consulta de diccionarios, guías de estilo o glosarios internos elaborados al efecto es también imprescindible de cara a lograr la completa unidad textual. Finalizada la tarea de traducción, el documento pasa a manos del revisor, quien se encarga de leer el resultado tanto de forma independiente como en comparación con el original, siguiendo siempre las pautas internas de corrección y revisión. Una vez introducidas las correcciones pertinentes, se realizan los preparativos necesarios para enviar el documento, en el mismo formato en el que se  recibió  o en cualquier otro que desee el cliente.

ITZULIKA destaca por la calidad de su servicio, que garantiza la confidencialidad de todos sus documentos y datos, la homogeneidad, profesionalidad y fiabilidad de sus traducciones y revisiones, así como el contacto continuo con el cliente de cara a aclarar cualquier posible duda y asegurar la correcta recepción de los documentos por ambas partes, cumpliendo siempre y de forma estricta los plazos de entrega que se establecen en cada caso.

 BIT&MINA

Creada hace ya casi una década, en septiembre de 2002, BIT&MINA ofrece un servicio integral de comunicación y diseño gráfico a numerosas empresas y entidades, tanto públicas como privadas. Es una empresa bien consolidada en el sector, con un equipo de trabajo formado por diseñadores gráficos e informáticos muy  cualificados.

La larga trayectoria y amplia experiencia que poseen sus fundadores es una garantía segura de la profesionalidad con la que desarrollan su trabajo. Así lo atestigua la larga lista de clientes que confían sus proyectos a BIT&MINA, tales como páginas web, campañas de publicidad, ilustraciones, imagen corporativa, materiales audiovisuales, publicaciones y juegos, entre otros.

Cada proyecto es un nuevo reto, que se aborda con ilusión y entusiasmo, cuyo resultado es un producto de calidad, desarrollado con mucho mimo y cuidado, y adaptado a las necesidades y  preferencias del cliente.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: